بحقك يا "كوسيه"! لا تبك بسبب ركبة مكشوطة!
أنت رجل، صحيح؟
كاحلي يطقطق!
هذا صحيح، يطقطق!
الذنب ذنبك في سقوطي عن التلة!
اصمت!
ولكن حمداً للرب لأنك لم تؤذِ إلا ساقك.
لو أنك آذيت يديك، للقيت حتفي على يد أمك.
كف عن البكاء أيها الأبله! أنت تبكيني.
تفضلي. منشفة وملابس غيار.
سأضع زيّك المدرسي في النشافة.
شكراً.
أين عائلتك؟
يسافر أبي كثيراً من أجل عمله.
إنه أكبر مما ظننت.
ها أنت ذا. أتريدين قهوة؟
أو حليباً دافئاً...
ما...ما هذا بحق السماء؟
آسفة.
العزف السليم يبدأ ببيئة سليمة!
أولاً، التنظيف! تهوية هذا المكان!
- أنت جارته، "تسوباكي"! - الأمر ليس كما يبدو!
"كاو"؟
في ملابس "كوسيه"؟ وبشعر مبلل؟
ماذا؟
مؤكد أنها شعلة حماسة، "تسوباكي" تلك.
أليست في حالة من الهيجان فحسب؟
أظن أن التشجيع المصطنع أفضل من عدمه.
أهذا أنا؟
أجل! هذا تسجيل ما عزفته للتو!
المقطوعة التي عزفتها هي "إتود" مصنف 25 رقم 5 لـ"شوبان".
مستحيل!
سرعة الإيقاع والصوت غير متسقين بالمرة! هذا ليس أنا!
أنت فاشل، صحيح؟
أنت فاشل.
رباه!
أهكذا سأنافس؟ سأنسحب! هذا صحيح، ما زال بوسعي...
أرسلت طلب مشاركتك بالفعل.
أتلك محفظتي؟
إذاً، أي مسابقة هي؟
إنها مسابقة "مايهو" الموسيقية.
إنها مسابقة على الصعيد الوطني تفرز الكثير من مشاهير الموسيقيين.
إن فزت محلياً فقد تسنح لك الفرصة للعزف في الخارج!
مذهل!
يبدو ما تقوله "كاو" وكأنه شيء من عالم آخر.
عليّ أن أتعلم في كنف معلم!
واجه الأمر. هذا تحدٍ!
ستثبت أن بوسعك العزف حتى لو أنك لا تستطيع سماع النغمات!
"خوض البحار المجهولة يلزمه الشجاعة".
- من قال ذلك؟ - "سنوبي".
- كلب؟ - عو!
مخيّلتك هي ما يهم.
"قبل أن تلامس أصابعك المفاتيح
لا بد أن تقرر في ذهنك كيف ستعزف المقطوعة."
"أنطون روبنشتاين".
لماذا تعزف البيانو؟
هل من أجلك؟ أم من أجل شخص آخر؟
كيف تريد أن تعزف هذه المقطوعة؟
كيف يريد شخصك الحقيقي أن يعزف مقطوعة "شوبان"؟
بأي حال، حظاً طيباً!
أنتما الاثنان توليا الأمر من هنا.
- تفوح منك رائحة العرق! - سألعب بجد!
تكاد استراحتنا تنتهي.
فلتخسأ!
حسناً.
إذاً، أنا وأنت وحدنا مجدداً، صحيح.
"شوبان". أهذا "كو" الذي يعزف؟
إذاً، بدأ العزف مجدداً؟
ربما ينبغي لي أخذ وجبة خفيفة له.
ما صورتك المُتخيلة؟
عربة تجرها خيل...
- عادية! خيال ضحل! - ...على شارع حجري في "أوروبا".
الصورة المُتخيلة؟
- بيض عيون على الفطور... - مملة! غير رومانسية!
الصورة المُتخيلة!
الصورة المُتخيلة.
ما الصورة المُتخيلة بأي حال؟
هل تختلف عن طريقة تفسير الموسيقى؟
كيف تريد أن تعزف هذه المقطوعة؟
كيف أريد أن...
...أعزف هذه المقطوعة؟
تبدو كالملاك.
ما دامت صامتة.
ما أخبار البطولات المحلية؟
نحن مستعدون خير استعداد. لا أخشى إلا الإصابة.
ماذا عنكما؟
منذ أيام، كان "آريما" يغلي غضباً.
أظن أنه على مشارف ذلك بأي حال.
ربما يفرط في إجهاد نفسه.
أقصد أنه كان يترنح قليلاً في الرواق.
أريد منه حقاً أن يعزف البيانو ولكنني لا أريد له أن يعاني.
في الوقت الراهن، يحاول "آريما" تحويل تلك المعاناة إلى ألحان.
إنه يكشف عن ألمه ومعاناته بل وحتى عن نفسه المكافحة.
هكذا سيتوطن في رحاب ألحانه.
هكذا نعزف نحن موسيقى نابضة بالحياة.
"آريما" في خضم فعل ذلك. أنا واثقة.
نحن...
لمَ تساندين "كوسيه" بقوة يا "كاو"؟
أظن أن عليّ القول...
إنه كأخ صغير خائب ربما؟
"كوسيه"...
...ليس خائباً البتة.
وداعاً.
أجل، أراك غداً.
مرحباً.
أنا في طريق العودة إلى المنزل من التمرين.
ماذا تفعلين؟
وأنا أيضاً في طريق العودة إلى المنزل.
مؤخراً، دائماً ما نعود إلى المنزل في نفس الوقت، صحيح؟
"تسوباكي"؟
في تلك الـ"نحن"
لا وجود لي.
ما الأمر؟
- "سايتو"؟ - نعم؟
لمَ لا نخرج معاً؟
"قاعة التدريبات الموسيقية"
كيف أريد عزف هذه المقطوعة الموسيقية؟
لأي غرض؟
أحسنت صنعاً.
لمن أريد عزفها؟
لمَ لا تتوقف اليوم؟
الظلام قاتم في الخارج والقمر جميل للغاية!
قليلاً بعد.
هل تمتعض مني؟
ثمة شيء قالته "تسوباكي". قالت إنك تعاني.
وأنا أيضاً أعرف ذلك.
أدركت ذلك حين رأيت غرفتك.
لأنك غير قادر على سماع معزوفاتك
تحاول هجر البيانو.
حتى وأنت تتشبث به طلباً للدعم.
ولهذا تخفيه تحت غطاء من الغبار والكتب مُحاولاً أن تشيح عنه وجهك.
تحبه ولكنك لا تطيق الاقتراب منه.
تشتاق إليه ولكنك لا تطيق لمسه.
ومع أنك في حالة حزن وألم
أتظاهر أنني لا أرى ذلك.
"اعزف البيانو! اعمل جاهداً على ذلك!" أتفوه بأشياء غير مسؤولة كهذه.
أنت تعاني بسببي.
أنا آسفة.
أنت من مسح كل ذلك الغبار.
أأبدو وكأنني أعاني؟
هذا ليس جيداً.
ولكن بالطبع قد أعاني.
فأنا سأخوض بحاراً مجهولة، صحيح؟
التصدي للتحديات وصنع أشياء عظيمة كلاهما، أمران مؤلمان.
ولكن الأمر مرضٍ. ولذا أشكرك.
تغيّر عالمي بالفعل منذ أمد بعيد.
الأمر وما فيه أنني لم أدرك ذلك قط.
لأنك نفضت الغبار المتراكم على جسدي...
...أتقدم لك بالشكر.
ولأنك قابلتني.
منذ ذلك اليوم، عالمي، بل وحتى لوح مفاتيحي...
...أصبح ملوناً.
مغفل.
الفتاة المعجبة بأعز أصدقائي.
وكأننا نختبئ من القمر الفضي
كلانا في قاعة الموسيقى هذه في منتصف الليل.
وكأن لا أحد في هذا العالم سوانا.
سنبدأ الآن التجمع المُخصص للبطولات المحلية.
أولاً، فريق كرة القدم...
كم أنتم محظوظون لأنكم وُلدتم في هذا العصر!
سيتسنى لكم أن تشاهدوا صعود "ريوتا وتاري" إلى النجومية!
رباه، أنا رائع!
سأريكم جميعاً...وقتاً ممتعاً!
لنبدأ من جديد. التالي...
"قاعة التدريبات الموسيقية"
تافه.
هذا ممل.
نمطي.
مبتذل.
ولكنني أرى أنك أتقنت المقطوعة.
حتى لو استطعت عزف النوتة الموسيقية بإتقان فلن يغيّر ذلك شيئاً.
"شوبان" يهمس لي.
"أين أنت في كل هذا؟"
اسمع. لمَ لا نذهب للتشجيع في البطولات المحلية؟ لتغيير المشهد.
سأرفض هذا الاقتراح. سأبقى كما كنت من قبل إن تركت الأمر على حاله.
سأتخطى درجة الإتقان.
مثلك.
كلا. سنذهب للتشجيع!
إن حبست نفسك هنا فستختنق.
يحتاج الموسيقي إلى وقت لتأمل السماء!
- الجولة الأخيرة! - شددوا الدفاع!
- لا تدعوا شيئاً يمر! - افعليها فحسب!
نعتمد عليك، "تسوباكي". إن لم نتعادل على الأقل...
أعلم.
هيا يا "تسوباكي"!
"كوسيه".
العبي!
قال عازف كمان شهير ذات مرة...
"الموسيقى تعلو على الكلمات."
- رمية ناجحة! - "تسوباكي"!
عبر تبادل الأنغام، تتعارفان
وتتفاهمان.
خطأ!
هيا أيتها البطلة المُتوّجة 3 مرات!
وكأن روحيكما متصلتان وقلبيكما متداخلان.
إنها محادثة عبر الآلات الموسيقية.
معجزة يخلقها التناغم.
في تلك اللحظة، تعلو الموسيقى على الكلمات.
ألا تظن ذلك فظيعاً؟
أن يجعل فتاة تحمله على كتفيها!
حسناً، ولكن الفتيات أكبر في مرحلة الطفولة.
ليس هذا مقصدي! أنا أتحدث عن قلب الفتاة!
ولكن مع أنه خائب في العادة
فهو مدهش حين يعزف على البيانو.
قبل أيام، حظي بتصفيق حار...
هل قلت شيئاً مضحكاً؟
الحال نفسه دوماً.
تتحدثين دوماً عن "آريما" دون توقف.
جيد! تخطت الدفاع!
مرحى، "تسوباكي"!
لا يروقني ذلك.
أعلم أنه لا يحق لي أن يراودني هذا الشعور.
ومع ذلك لا يروقني الأمر!
لا يروقني الأمر فحسب.
لطالما كنا معاً. لطالما كنت إلى جانبه.
في أوقات الفرح وأوقات الحزن على السواء.
ولكنني أدرك أنه بعيد عني الآن...
لستُ إلى جانبه. ثمة شخص آخر هناك.
"تسوباكي"!
توقفي!
لا يروقني ذلك! انظر إليّ، هلا تنظر؟
لا تنظر إلى أحد غيري هكذا!
في الخارج!
انتهت المباراة!
"تسوباكي"، سأعود إلى المنزل من هنا.
ولكن منزلك من هناك، "كاشيواجي".
دعي حبيبك يواسيك.
حبيبي؟
"سايتو"؟
"كوسيه"؟
مرحباً.
"كوسيه"، هذا مُحرج.
لا أحد ينظر إلينا.
ولكن ما من أحد غيره لاحظ إصابتي.
أجل، وكم مضى على تعارفنا؟
أين "كاو"؟
عادت إلى المنزل، قالت، "اذهب إلى (تسوباكي) وحدك".
بعد ذاك السقوط عن التلة
حملتني هكذا برغم إصابتك.
وبعدها تورم كاحلك وأصبح ككرة اليد أيضاً.
حقاً؟
لم تتغيري قط منذ كنا طفلين.
لقد تغيرت.
قلبي يخفق على الدوام.
محاولة رائعة. ولكنني أعرف كل شيء عنك.
ولذا، لستُ مضطرة أبداً إلى تقييد نفسك معي، اتفقنا؟
لطالما أقلقتك قلقاً بالغاً عليّ
ولذا، ليتك تدعيني أقلق عليك بين حين وآخر.
قد أكون أخاً أصغر غريب الأطوار ولكني سأحاول جاهداً.
سأحاول جاهداً. ولذلك...
أريد من "تسوباكي" السعيدة أن تشاهدني.
لأن امتطاء كتفيك للأبد سيكون عجزاً بالغاً.
ولكن لا بد أن أعترف... أنت أخف وزناً مما تبدين.
إذاً، أنت فتاة بالرغم من كل شيء.
ما قصدك؟ هذا غريب جداً!
أنت محقة، كان ذلك قولاً غريباً.
ربما توشك الفصول أن تتبدل.
من يأبه للموسيقى؟ من يأبه للكلمات؟
لدينا العمر المديد الذي قضيناه معاً
ولدينا الكثير من الذكريات الصغيرة الثمينة.
في المرة القادمة...
في المرة القادمة، سأحملك على ظهري، اتفقنا؟
لقد خسرنا! خسرنا خسارة مدوية بسببي.
بعد أن كافحنا جميعنا جاهدين! أشعر بمرارة شديدة!
وبرغم مرارة الهزيمة...
كاحلي يؤلمني بشدة!
...وبرغم اكتئابي
وبرغم وجع كاحلي...
خسرنا المباراة.
وبرغم عيني المغرورقتين بالدموع
وبرغم أنني لم أشعر بحال أسوأ قط
أتساءل لما تتلألأ النجوم هكذا.
رائحة قاعة الموسيقى في شعره.
بوسعي سماع أنفاسه المضطربة قليلاً.
كتفه الغارق بالدموع دافئ جداً.
أنا إلى جانبه.
ليت الزمن يتوقف هنا.
صباح الخير.
هذه لائحة المتسابقين في "مايهو". تفقد الاسم المُحدد.
سيلهبك حماساً.
كنت أنتظر عامين كاملين.
والآن حان الوقت كي أثأر لكل سنوات العار تلك!
أرى أنك تعلمين بالفعل.
بشأن ماذا؟
لا جدوى من التغابي. تبدين نشيطة جداً.
يُخيل لك فحسب.
كنت أتساءل ماذا كنت تفعل والآن ها قد ظهرت أخيراً.
انتظر فحسب. سأمسح بك الأرض في المرة المقبلة!
"(كوسيه آريما)، مدرسة (سوميا) الإعدادية"
"كوسيه آريما"!
"الحلقة 6، (في الطريق إلى المنزل)"
"الحلقة 7، (همس الظلال)"
ترجمة "ديمة قشقارة"